postindustrial.org - Groups - KMFDM - интервью - интервью в ноябре 1999 года

En Esch известен, как вторая наиболее яркая фигура в благополучном industrial-dance проекте KMFDM. Без его сильного вокала и сияющей лысины концертная деятельность группы потеряла бы значительную долю привлекательности.

Есть какая-либо доля правды в слухах о том, что ты готовишь совместный с Trixie Reiss (Crystal Method) проект, названный Barely Legal?

Да, есть. Но тут дела пока отложены, а я планирую начать другой проект с экс-гитаристом KMFDM Guenter Schulz.

Есть наметки какого-то характерного звучания или об этом тоже рано говорить?

Представьте себе KMFDM c Underworld'овскими техно штуками.

Каково тебе расставаться с KMFDM?

Это было тяжелое решение для меня, Саши и Гюнтера. Нам необходимо было избавиться от пятнадцатилетнего наследия проекта со всей его предсказуемостью.

С точки зрения обычного почитателя KMFDM создается впечатление, что ты постепенно уходишь от активного участия в делах группы. Особенно это касается последних альбомов, где ты фигурируешь вообще почти как приглашенный со стороны музыкант. А ведь зритель привык считать тебя равноправным членом проекта.

Было время, когда я чувствовал необходимость отвлечься от KMFDM. Я говорю о периоде, когда шла работа над альбомом Xtort. Позже я полностью включился в процесс создания Symbols. Когда в 1997 году ребята делали Adios, я отстранился от программирования и оставил эту часть для Саши и Skold, увлекшись сотрудничеством на стороне с Trixie Reiss.

Интересно, есть ли альбом KMFDM, достойный звания твоего любимого?

Мне нравится Uaioe, потому что он относится к периоду, когда мы переехали из Гамбурга в Чикаго. Тогда мы давали концерты с Ministry, и были поражены тем, какая это огромная страна с большими возможностями.

После выстрелов в штате Колумбия пресса накинулась на "ведьм", без разбора вычеркивая целые музыкальные стили из списка "благонадежных". Какова твоя реакция на вольную интерпретацию текстов песен KMFDM?

Нелепо расстраиваться из-за идиотских комментариев прессы по поводу нашей лирики на фоне страданий тех, кто потерял своих детей в этой бессмысленной школьной мясорубке. Это был один из наиболее мрачных дней для США, и я приношу свои соболезнования всем жертвам и их семьям.

Ваш контракт с TVT продолжается?

Сейчас нет.

Я знаю, что ты сейчас работаешь с Jim Thirlwell (Foetus) над каким-то материалом. Надо ли понимать это, как твой отход к более самостоятельной карьере?

Jim Thirlwell мой старый друг со времен Pigface. Мы как-то работали вместе над одним трэком, но так и не завершили его. Предполагается, что это будет материал для моего сольного альбома.

Надо полагать, что новый альбом будет отличаться от Cheesy после такого перерыва между релизами? В какую сторону?

Он будет другим уже потому, что я использую совершенно новое оборудование, нахожусь под влиянием новых музыкальных течений, живу в другом городе и т.д.

Что ты сейчас слушаешь?

Сегодня мне нравятся Low Fidelity Allstars, Unkle, Skunk Anansie, Basement Jaxx, Mindless Self Indulgence.

Кто вместе с тобой работает над альбомом?

Chuck Lenihan из Genitortures, Hope Nicols из Pigface, Fetchin' Bones и Sugarsmack, Gunter Schulz, моя мать Brigitte, Trixie Reiss, Abby Travis и многие друзья.

Ты первый раз упоминаешь про мать. Она живет в Германии? Ей нравится твоя\ваша музыка?

Мои родители живут во Франкфурте. Мама, конечно, является моей поклонницей. Когда она последний раз была в Нью-Йорке, она исполнила небольшую вокальную партию для фона.

Планируются ли концертные поездки?

Я их запланирую, если сочту нужным. Я люблю сцену.

Какие ремиксы в последнее время ты делал?

Никаких, но намерен принять некоторые предложения, так как мне нужны деньги.

Похоже, твоё знакомство с Ogre во времена Pigface стало причиной того, что он работал над двумя последними альбомами KMFDM.

Мы все познакомились с Ogre ещё в 1990 году во время совместного с Ministry концерта. Думаю, что мы будем продолжать работать вместе.

по материалам Grinding Into Emptiness - 1999